主题: 武穴方言土话太搞笑了，看完似与家人在斗嘴

中秋国庆，双节一并。

人在江湖走，月是故乡明。

中秋前后，怀旧思亲，庚辰睡醒，家乡土话脑海翻腾。

似是与家人在互相问候、在座谈、在对话；

与乡人在斗嘴、在嬉闹、在打情骂俏……

近年广济方言土话，遍地开花，

但有许多语译不准确，至少不很确切。

当然，一地方言能够完全与标准国语（普通话）

对号入座是极不可能（如中文翻译外文），

但最好尽量做到最大限度地吻合、统一。

一人之见，思维狭隘；

有待高手，集思广益，布局谋篇。

武穴方言土话大集合

整理者：舒忠民（在外武穴人）

有代（大）冒小的——伦理不究、辈份不分

撤白搭谎的——说谎话、说假话

两俺（眼）一抹黑——两眼昏花、视物不清

冒得——没有

麻布袋的、赠八袋——讲不清楚理

扭头搞颈的——摇头晃脑的

腻恶——厌恶

黏糍搭糊的——黏腻沾手、沾身

恶（wu）霉杂右的——物体斑点不净

清许（水）浪荡的——汤粥清淡

做屋——建房

萨尔——边屋（阳台）

灶哈——厨房

田髋（kuan）——田岸下

留粟——高梁

斫（zhuo）柴——砍柴

撇柴——树木锯劈的木柴

心想冒想的——想着想着、想想还是

左翻右录的——反复不定

癌桩——迟钝、懒惰

有心窍——聪明、有主意

铳尖、现能——冒尖、逞能

夸方——座谈、交流

活鳖甲——女人爱说话

连跨唠——说话快

夸扒儿——夸夸其谈、滔滔不绝

话霸儿——话茬儿

揍（扳）起哈巴不说一句话——寡言少语

悲嘴着痒——不该说、嘴巴爱说

悲嘴好吃——嘴巴好吃、贪吃

纳(na）、厄（ea)——压

纳哈器——压下

凑（cou）起来——扳起来

护拢——将散物集中

哈开、哈散——散开

看相——品相、面貌

鸡巴翘的——爱生气、责怪人

下（ha）猪泼儿——接连不断、一个接一个生孩；

死巴卵的——迟钝、冷性，一种小鱼诨名

醒燥——灵活

眉毛俺扎洞的——太过灵活

代吭（hang）的——说话声震

枞毛——松针

毛栗——板栗

树泼——小树

松惹了——松垮

泡咕了——松软

泡耸了——软绵

棒紧——紧严

硬棒了——坚硬

果品任了——果品受潮了/不催了

念——稠

谙——硬

绒——软

脓——软

神兜了——神气

活侗（tong）活苕——做事糊涂

捻——抓

抓太阳——遮太阳

一手抓天——一手遮天

邱人——熏眼

呛人——烟熏咽喉

梗人——食物梗咽

汪人——腻人

烦人——心烦

辍心——烦心

说话脆落了——说得这么简单

脆落了——咀嚼易脆

敢饭、敢菜——用匙筷往另碗倒拨饭菜

敢少了——减少了

敢饭了——饭量减少了

粒米不进——完全不能进食了

耐细烦——性格和缓

吃汤饭的——只会吃饭，不会做事

给（ge）馊气、乱弹琴——口逆腐气/胡说

懒蛇—懒惰

热刨了、热轳了—热

飞开的—滚烫的

闹热—热闹

泡人—烫人

头发、衣被像乱鸡窠—凌乱无序

囊饭的—酒囊饭袋

字写得像蛇纽水——写字潦草

字写得像鸡脚趴的—字写得不好

淡惹了、pia淡的、寡淡的—味道甚淡

鸡公——公鸡

鸡婆——母鸡

子鸡——青春鸡

腺鸡——阉割过雄性鸡

索八毛、鸡畈子——小气

鸡仇——鸡笼

鸡赖抱——母鸡发情

赖抱鸡样——瘫软

占相音——占便宜

掇人——骂人

臭嘴赖衰的——脏话连篇

说得轻飘了——说起来容易